持续本地化的 CI/CD 实战工作流

像管理代码一样管理源文案

将 UI 文案、文档和营销页面放在仓库中，用稳定的 key 标识每条消息。Pull request 只提交源文案变更，流水线根据 key 和内容哈希识别新增、修改与删除，避免重复翻译未变化的内容。

生成增量翻译任务

提交后先运行提取和静态检查，再把待翻译条目批量发送到 TranslateHub。任务应携带源语言、目标语言、术语表版本和内容类型，并保存 job_id 以便重试和追踪。

translate:
  changed: 42
  locales: [zh-CN, ja-JP]
  glossary: checkout-v3

把审校设为发布门禁

翻译任务完成后，审校者在相同的源文案差异中检查译文。高风险页面必须人工批准，低风险内容可以按比例抽样。只有占位符、链接、HTML 标签和必需语言文件全部通过，合并检查才应放行。

让发布可追踪、可回滚

将每次语言包与源代码提交绑定，记录引擎、术语表和审校者。先灰度一个语言或页面组，监控 404、语言回退和转化指标；发现问题时回滚语言包，不必回滚整个产品版本。

流水线阶段

1. 提取并校验源文案 key。
2. 计算内容哈希，生成增量任务。
3. 执行术语、占位符和格式检查。
4. 按风险级别触发人工审校。
5. 构建语言包、灰度发布并记录指标。